Уважаемый министр Бёрн,
Дорогие ирландские друзья,
Дорогие беларусы,
Прежде всего я хочу сказать: Go raibh maith agaibh, a Éire!
Спасибо Министерству иностранных дел, всему его коллективу и лично министру Томасу Бёрну. И, конечно же, спасибо замечательному театру «Эбби» за то, что собрал нас вместе.
Когда я прилетела в Ирландию вчера вечером, почти перед полуночью, шёл дождь и дул сильный ветер.
И я подумала: кое-что в этом мире никогда не меняется!
Именно так же было и более тридцати лет назад, когда я впервые приехала сюда по программе «Дети Чернобыля».
И сегодня я чувствую себя так, словно вернулась домой.
Тогда я была просто девочкой из маленького городка на юге Беларуси. Я никогда раньше не уезжала так далеко от дома.
Всё для меня было новым. Прекрасная природа. Дома. Люди.
Я была поражена тем, как часто люди улыбаются друг другу. После постсоветской страны я к такому просто не привыкла!
Я остановилась у Генри и Мэриан Дин в Росскрее, графство Типперэри.
Я помню, как поднималась на холм Knockshegowna возле Росскрея. Помню фургончик с мороженым, семейные ужины, смех и бесконечный чай.
И помню Мэриан, которая всегда заботилась о том, чтобы все были сыты.
Когда я вернулась в их дом в 2021 году, спустя столько лет, почти ничего не изменилось.
Мэриан всё так же говорила мне, что делать. А я всё так же помнила, в каком кухонном ящике лежит соль.
Я почувствовала себя дочерью, которая вернулась домой…
Те лета изменили мою жизнь.
Я выучила здесь английский язык и даже немного ирландский. Я открыла для себя другую культуру. Но самое главное — я открыла для себя другой образ жизни.
Я увидела, что люди могут свободно говорить. Что они могут не соглашаться с правительством и при этом не бояться.
В то время я была слишком молода, чтобы понять, что такое демократия на самом деле.
Но я могла почувствовать, что такое свобода.
И я думаю, это то, что никогда не забывается.
Ирландия помогла сформировать меня как личность. Она сформировала мои ценности и мою европейскую идентичность.
Задолго до того, как я узнала о Европейском союзе, я почувствовала европейские ценности благодаря обычным ирландцам.
Благодаря семье, которая открыла двери своего дома для беларусской девочки. Благодаря соседям, которые относились ко мне как к своей.
Для меня Европа началась в Ирландии.
И Ирландия преподала мне ещё один важный урок.
Можно любить свою страну, свой язык и свои традиции — и при этом оставаться открытым миру.
Можно с гордостью быть ирландцем и с гордостью быть европейцем.
Так же, как я с гордостью обращаюсь к вам как беларуска и европейка.
Эти идентичности не конкурируют между собой. Они делают нас сильнее.
И именно такой я хочу видеть Беларусь — частью этой Европы.
Возможно, именно поэтому я чувствую такую сильную связь между нашими народами.
Мы — относительно небольшие нации с большими соседями. И давайте признаем: иметь больших соседей — это не всегда просто!
Мы знаем, что значит бороться за независимость. Защищать свой язык, культуру и традиции.
А иногда — просто напоминать миру о том, что мы существуем.
И мы знаем, что культура может быть мощной формой сопротивления.
Ирландия — прекрасный пример.
На протяжении поколений ваш язык и культура сталкивались с огромным давлением. Но они выжили. Благодаря обычным ирландцам. Семьям, учителям, писателям и музыкантам, которые отказались позволить им исчезнуть.
Иногда не благодаря тем, кто у власти, а вопреки им.
И сегодня у вас есть собственное государство, которое защищает и развивает ваш язык. Ирландский язык преподают в школах, он звучит на радио и телевидении. Он является официальным языком Европейского союза.
И, признаюсь, я немного завидую!
Ваш пример даёт нам надежду. Вы добились того, что когда-то казалось невозможным.
У Беларуси похожая история.
На протяжении столетий беларусский язык и культура сталкивались с русификацией, ограничениями и попытками ассимиляции. Сначала в Российской империи, затем в Советском Союзе.
А последние 32 года — при Лукашенко, пророссийском человеке, который пытается стереть беларусскую идентичность и всё, что связывает нас с Европой.
Но если в Ирландии правительство помогает национальному языку и культуре развиваться, то в Беларуси режим пытается вытеснить их на периферию.
В Беларуси даже говорят: наш язык стал первым политическим заключённым.
Беларусские книги запрещают. В независимых издательствах проходят обыски. Писателей, музыкантов и художников бросают в тюрьмы или вынуждают эмигрировать.
Тем не менее, несмотря на всё это, беларусы продолжают сохранять свою идентичность. Часто не благодаря власти, а вопреки ей.
Большую роль в этом сыграл интернет. Многие молодые люди заново открывают свои корни. Учат беларусский язык, читают нашу литературу и изучают историю через YouTube.
И в 2020 году, когда началось наше восстание, это был момент национального пробуждения.
Это было прекрасно. Люди начали петь беларусские песни. Наш бело-красно-белый флаг появился повсюду.
Да, восстание было подавлено, но стремление к свободе — нет.
Сегодня, когда люди больше не могут открыто протестовать, они находят другие способы самовыражения. Через музыку, литературу, театр и даже детские книги.
Художники продолжают создавать замечательные произведения. Кто-то в эмиграции. Кто-то — даже в тюрьме. Другие — тихо, внутри Беларуси, несмотря на репрессии.
А полномасштабное вторжение России в Украину заставило нас понять одну очень важную вещь.
Наша национальная идентичность — это не только сохранение прошлого. Это ещё и защита нашего будущего.
Потому что так называемый «русский мир» построен на идее, будто Беларусь и Украина — это просто продолжение России.
Но Беларусь — это не Россия. Беларусь — это Европа. И наша культура — лучшее тому доказательство.
Россия не видит в Беларуси или Украине независимых наций.
Сегодня режим в Беларуси проводит политику русификации — так же, как это делает Россия на оккупированных территориях Украины, пытаясь превратить нас в русских.
Особенно наших детей. Через школы, учебники и переписывание истории.
Логика этого очень проста:
Сначала тебе говорят, что твой язык не имеет значения. Затем — что твоя история не имеет значения. И наконец — что твоя страна не имеет значения.
Вот почему поддержка культуры, защита наших языков и укрепление национальной идентичности так важны сегодня — как для украинцев, так и для беларусов.
Это один из способов противостоять продвижению так называемого «русского мира» дальше в Европу.
Так мы защищаем нашу независимость, нашу идентичность и нашу принадлежность к Европе.
Дорогие друзья!
Сегодня вы услышите тех, кто находится на передовой этого культурного сопротивления.
Писателей, переводчиков, художников и актёров, которые продолжают работать, несмотря на репрессии, цензуру и эмиграцию.
Я счастлива, что мы встречаемся именно здесь, в театре «Эбби».
Потому что есть удивительная история, которая связывает ирландский и беларусский театр.
В 2009 году знаменитая пьеса Брайана Фрила «Переводы» была поставлена в Национальном академическом театре имени Янки Купалы в Минске.
Пьеса рассказывает историю Ирландии, где английские власти заменяли традиционные ирландские топонимы английскими.
Но у беларусского режиссёра Николая Пинигина возникла гениальная идея.
В его постановке ирландские персонажи говорили по-беларусски. А английские — по-русски.
Внезапно пьеса об Ирландии стала пьесой о Беларуси.
Сегодня с нами актёры того самого театра — «Купалаўцы».
В 2020 году они выступили вместе с беларусским народом против насилия и репрессий.
Они потеряли работу. Потеряли свою сцену. Многим пришлось покинуть страну.
Но они не перестали выступать.
Теперь они работают в эмиграции, рассказывая беларусские истории зрителям по всей Европе.
Вы также услышите Андрея Хадановича — одного из наших самых известных поэтов и переводчиков.
Благодаря его переводам беларусские читатели открыли для себя замечательные произведения мировой литературы, в том числе ирландскую поэзию.
Удивительно, как стихотворение, написанное в Ирландии, может обрести новую жизнь на беларусском языке. А пьеса об Ирландии может помочь беларусам понять собственную историю.
Вы также услышите беларусских лингвистов, культурных менеджеров и журналистов — людей, которые каждый день работают над возрождением нашего языка и культуры.
И я надеюсь, что сегодняшний обмен поможет укрепить и обогатить обе наши нации.
Дорогие друзья!
Я так рада, что эта конференция проходит во время председательства Ирландии в Европейском союзе.
Это посылает нам ясный сигнал: Беларусь — часть Европы.
И тема, которую мы выбрали, может показаться не самой важной во время войны. Но она имеет огромное значение.
Потому что защищать нашу культуру и идентичность — значит защищать нашу свободу.
На протяжении многих лет Ирландия была сильным голосом в поддержку Беларуси.
Вы выступали в нашу поддержку в Совете Безопасности ООН, Совете Европы и Европейском политическом сообществе. Вы помогали нашим СМИ и политическим заключённым.
Я особенно хочу поблагодарить ваше посольство в Вильнюсе. Спасибо, дорогая Шейна, и вашей команде.
Мы, беларусы, никогда не забудем ирландскую солидарность и поддержку.
Ирландия понимает нашу боль, нашу историю и нашу борьбу лучше, чем многие другие нации.
И если сегодня мы отмечаем наши культуры и идентичности, я надеюсь, что эта конференция ещё больше сблизит ирландский и беларусский народы.
И что дружба, которую мы строим здесь, сохранится на поколения.
Я надеюсь, что однажды смогу пригласить всех вас в мою любимую Беларусь.
Сегодня это может казаться невозможным. Но, как вы знаете из собственной истории, ни одна империя не существует вечно. И ни одна диктатура не существует вечно.
И я обещаю: мы встретим вас с такой же теплотой, какую Ирландия проявила ко мне более тридцати лет назад.
Хотя я и не могу обещать лучшей погоды!
Спасибо, Ирландия, за то, что открыли свои сердца беларусам.
Éire go Brách!
Да здравствует Ирландия!
И Жыве Беларусь!
