Шаноўныя сябры,
Drodzy przyjaciele,
Дорогі друзі!
Я рада приветствовать вас во Вроцлаве – городе свободных людей. Именно здесь 55 лет назад начались беспрецедентные протесты. Начались они с того, что власти удалили из репертуара «Дзяды» Адама Мицкевича, поскольку посчитали это произведение антисоветским. Акции против цензуры превратились в митинги за свободу, и тысячи полицейских и спецслужб ничего не смогли с ними поделать.
Позже, в 1989 году, прошла волна протестов против коммунистического правительства, и вскоре этого правительства не стало.
Этот город не смирился с тиранией и несправедливостью, он стал городом надежды и солидарности. Те поляки, которые выходили здесь, во Вроцлаве, против коммунистической тирании, не имели оружия. Они не знали, когда закончится этот кошмар. Но они вышли, потому что знали, что это правильно.
Точно так же мы не должны мириться с тиранией. Мы идем на акции солидарности – с Украиной и демократической Беларусью – потому что это правильно. Солидарность – это то, чего у нас невозможно отнять. Солидарность – это то, чего так боятся диктаторы Лукашенко и Путин.
К сожалению, у нас нет волшебной палочки, которая могла бы остановить войну в Украине. У нас нет ключей для освобождения людей из тюрем в Беларуси. И мы не можем знать, когда закончится этот кошмар. Но мы сделаем все возможное, чтобы приблизить этот день. Вернуть мир, закон и свободу нашим странам.
То, что происходит в Беларуси и Украине – это попытка тирании взять реванш. Россия пытается восстановить империю – большую тюрьму народов. Чтобы снова загнать наши народы в рабство и нищету. Но им это не удастся.
Беларусы и украинцы сделали свой выбор – мы хотим быть частью великой свободной Европы, а не агрессивного и варварского «русского мира». Поляки прошли этот путь – сможем пройти и мы.
Чтобы победить, мы не должны поддаваться апатии. Необходимо поддерживать наших друзей в борьбе. Важно напомнить миру о беларусских политзаключенных и поддерживать Украину на поле боя, как это делают добровольцы Полка Калиновского.
Чтобы победить, нам нужно укрепить наше беларусское сообщество и объединяться. Как сказал Витольд Ашурок: беларус беларусу баларус, где бы мы ни были. Каждый беларус – твой друг, потому что ты тоже беларус.
Чтобы победить, нам важно оставаться самими собой. Укреплять свою национальную идентичность. И я рада, что беларусы Вроцлава добиваются в этом успехов: как на политическом, так и на культурном фронте.
Сегодня здесь, во Вроцлаве, проходит одиннадцатый фестиваль независимой беларусской культуры. Этот фестиваль укрепляет дружеские отношения между беларусами и поляками, которые режим пытается разрушить.
Я искренне благодарю воеводство и, в частности, господина Тытуся Чарторыского, а также власти Вроцлава за поддержку фестиваля. Спасибо также его организаторам: Сообществу беларусов Вроцлава, Татьяне Ивановой, Яну Маркову, Францу Ославскому и другим. Для меня большая честь внести свой вклад в эту замечательную инициативу.
Дорогие друзья,
Уже тысячу дней сидит за решеткой одна из наших беларусских героинь – отважная женщина, мать двоих детей, активистка Полина Шарендо-Панасюк. Ни пытки, ни карцер, ни попытка поместить ее в сумасшедший дом ее не сломили.
Сегодня мы проводим флешмоб в ее поддержку. Я хотела бы попросить всех присутствующих присоединиться к нему. Нам нужно вместе сказать: «Я Полина».
Давайте прямо сейчас сделаем это вместе!
(Люди в толпе кричат: «Я Полина!»)
Пусть Полина знает, что мы о ней помним. Весь мир помнит о ней. И мы сделаем все, чтобы Полина и все политзаключенные как можно скорее вернулись домой!
Спасибо вам за вашу солидарность!
Жыве Беларусь! Слава Украине!
