17 ноября Светлана Тихановская приняла участие в фестивале «Культура в изгнании» в Кракове. В этом году фестиваль был посвящён беларуской культуре и творческим деятелям, которые продолжают работать в условиях вынужденной эмиграции.
Своё выступление беларуская лидерка посвятила памяти писательницы Светланы Курс. Она рассказала об их личных встречах и разговорах, а также о том, как творчество писательницы помогало беларусам лучше понимать себя и свою страну.
Отдельное внимание Светлана Тихановская уделила сохранению беларусского языка, культуры и идентичности, поддержке творческих деятелей в изгнании и необходимости продолжать культурные проекты даже в самых сложных обстоятельствах.
«Дорогие друзья, дорогие беларусы и беларуски!
Для меня всегда большая радость приезжать в Краков. Это один из моих любимых польских городов. Здесь особая атмосфера, особая история. И здесь я всегда чувствую себя среди друзей.
Но сегодня мой приезд омрачён трагедией.
Буквально час назад я была на Главной рыночной площади, на месте ужасного террористического нападения, которое унесло человеческие жизни. Я возложила цветы в память о погибших.
Это страшная трагедия, которая надолго останется раной на сердце этого города.
В такие моменты особенно остро чувствуешь, насколько ценна человеческая жизнь. Насколько хрупко наше ощущение безопасности. И насколько жестоким может быть зло.
Я хочу выразить искренние соболезнования семьям погибших, всем пострадавшим и жителям Кракова.
Мы, беларусы, разделяем вашу боль.
Дорогие друзья,
Есть и ещё одна причина, почему сегодня мне особенно грустно.
Мы впервые собираемся здесь без Светланы Курс. Без нашей Евы Вежновец.
Её не стало этим летом. И с этой потерей до сих пор трудно смириться.
Я помню наши встречи со Светланой. Наши телефонные разговоры.
И до сих пор не могу понять, откуда она брала столько сил. Столько оптимизма. Откуда находила такие точные слова, чтобы описать то, что происходит с нами, с Беларусью.
Даже когда сама боролась с тяжёлой болезнью.
Светлана могла говорить об очень страшных вещах. О смерти, о репрессиях, о человеческой жестокости. Она не боялась называть вещи своими именами.
А потом вдруг пошутить. Рассказать какую-нибудь историю. И ты уже улыбаешься.
Мне кажется, она умела видеть свет даже в самых тёмных историях.
Мне будет очень не хватать наших разговоров. Её мудрости, иронии, её умения находить правильные слова даже в самые тяжёлые моменты.
Но я рада, что у нас остались её книги. И что сегодня мы можем снова услышать её голос.
Я очень благодарна Виле Дециуша за то, что сегодняшний день мы посвящаем Светлане.
И особенно хочу поблагодарить Доминику Каспрович.
Дорогая Доминика, для меня ты настоящий пример того, какой бывает солидарность.
Я знаю, как болит у тебя душа за Беларусь. За наших людей. И, кажется, ещё больше — за беларускую культуру.
Где бы ни проходило беларусское культурное мероприятие в Польше, какой-нибудь фестиваль, дискуссия или встреча с писателями, я очень часто вижу там Доминику.
Спасибо за поддержку наших творческих деятелей, за то, что беларусская культура имеет здесь свой дом.
Нам действительно нужны такие друзья.
Дорогие друзья,
Сегодня мне не хотелось бы говорить о политике в обычном смысле. О санкциях, переговорах и международных решениях.
Мне хотелось бы поговорить о том, что остаётся с нами независимо от политических обстоятельств.
О Беларуси, которую мы носим в себе. И о людях, которые помогают нам её не потерять.
О том, где мы сегодня. Куда идём. И что можем сделать, чтобы приблизить возвращение домой.
Обо всём том, о чём много размышляла Светлана Курс в своих книгах и эссе.
Один из вопросов, которые она ставила, — как выживать в тяжёлые времена?
А я бы спросила немного иначе: как нам не просто выживать, а продолжать жить и действовать?
Ведь можно бесконечно ждать перемен. А можно уже сейчас создавать Беларусь, в которой мы хотим жить.
Я вижу это в разных странах. Беларусы открывают школы, издают книги, поддерживают политзаключённых, создают культурные проекты.
И сама Светлана поступала именно так.
Она говорила: «Наши невидимые трагедии должны стать видимыми».
И через свои книги делала их видимыми. Возвращала людям память, а историям — их настоящие имена.
Мне кажется, это и есть ответ на вопрос, как нам выдержать.
Не ждать лучших времён, а работать, чтобы они наступили.
Ведь наша большая опасность — не только режим. Это ещё и усталость, апатия, ощущение, что ничего уже не изменится.
Но я знаю, что это не так.
Иногда мы не видим результатов своей работы сразу. Но это не значит, что результатов нет.
Светлана однажды сказала: «Беларусь не выкорчевать из сердца».
А я хочу, чтобы Беларусь была не только в наших сердцах, но и в наших делах.
Чтобы однажды, когда мы вернёмся домой, нам не пришлось начинать всё с нуля.
И именно культура, идентичность, язык играют здесь особую роль.
Знаете, я сама пришла к беларусскости относительно недавно. И во многом благодаря людям, которые были рядом.
Я не могу сравнить свои знания о беларусской культуре со знаниями Владимира Некляева, Альгерда Бахаревича или Светланы Курс.
Но именно такие люди помогли мне по-новому открыть свою страну.
Они не просто рассказывали о Беларуси. Они умели заразить любовью к ней.
И я думаю, что нечто подобное почувствовали многие беларусы за последние годы.
Раньше я не задумывалась, насколько важна идентичность. Насколько важен язык. Это понимание пришло постепенно.
И мне кажется, что беларусскость живёт внутри каждого из нас. Просто иногда нужен какой-то толчок, чтобы она проснулась.
Светлана Курс в одном из своих эссе вспоминала, как в детстве подняла камень и увидела под ним бледную, скрученную траву.
А через несколько дней трава выпрямилась, зазеленела и потянулась к солнцу.
Мне кажется, это очень похоже на то, что происходит с беларусами.
Сколько раз нас пытались придавить. Уничтожить наш язык, культуру, память. Сколько раз расстреливали наших поэтов, истребляли интеллигенцию.
Говорили, что мы маленький народ, что у нас нет своей истории и будущего.
Но как только появлялось немного свободы, беларусское снова начинало прорастать.
Так было в конце 1980-х. Так было в 2020 году.
И я верю, что так будет снова.
И всегда были люди, которые сохраняли беларусскость, проносили её через всю жизнь и делились ею с другими.
Не просто делились, а умели заразить любовью к Беларуси.
И, конечно, одним из таких людей была Светлана Курс.
Сегодня сохранять беларусскость — уже не просто личный выбор. Это наша ответственность.
Ведь у нас не так много инструментов, чтобы защитить свою страну.
У демократических сил нет своей армии. Нет контроля над государственными институтами. Многие из нас не могут даже ступить на родную землю.
Многие активные беларусы были вынуждены уехать. Кого-то просто насильно выбросили из страны.
А многие, кто остался дома, живут в условиях внутренней эмиграции.
Не могут открыто говорить то, что думают. Не могут свободно собираться, читать, даже слушать музыку, которую кто-то назвал «экстремистской».
И иногда действительно чувствуешь себя, как в той песне Лявона Вольского: «И тут ты чужой, и там ты чужой».
Но последние годы показали, что Беларусь — это не только территория.
Это прежде всего люди.
Беларусь существует везде, где есть беларусы. Где говорят по-беларусски. Где поют наши песни. Где детям читают беларусские сказки.
Где люди собираются, чтобы помочь друг другу.
Где за пару часов собирают тысячи евро, чтобы помочь любимой писательнице, как это было, когда Светлана Курс попала в беду.
Мне кажется, это тоже очень беларусская история.
Альгерд Бахаревич однажды красиво сравнил Беларусь с островом, который путешествует вместе с нами во времени и пространстве.
Мне нравится этот образ.
Ведь нас можно лишить возможности вернуться на родную землю. Можно закрыть границы. Отобрать паспорта.
Но невозможно отнять Беларусь, которую мы носим в себе.
Может, кто-то и скажет: ну какая культура, когда у нас столько политзаключённых, когда идёт война, когда страна теряет независимость?
Действительно ли сейчас время писать стихи, переводить книги, устраивать концерты?
Я думаю — именно сейчас.
Ведь мы защищаем не только территорию или государственные институты.
Мы защищаем своё право быть собой.
Право иметь свою историю. Свой язык. Своих героев. Свою память.
«Русский мир» приходит не только с танками.
Он приходит и через учебники. Через телевидение. Через переписывание истории.
Сначала тебе говорят, что твой язык не имеет значения.
Потом — что твоя история не имеет значения.
А потом — что и твоя страна не нужна. Потому что якобы есть одно большое государство, один народ и одна судьба.
Мы видели, к чему это приводит в Украине.
И видим, как то же самое пытаются делать в Беларуси.
И здесь важно понимать: мы боремся не против русского языка и не против людей, которые на нём разговаривают.
Мы против того, чтобы нам навязывали чужую идентичность и отказывали в праве иметь свою.
Именно поэтому беларусская культура — это тоже способ сопротивления.
Недавно я была в Ирландии, где мы проводили беларусско-ирландскую конференцию о культуре и национальной идентичности.
Андрей Хаданович рассказывал ирландцам об истории беларусского языка, его упадке и возрождении.
И все были поражены тем, как много нас объединяет.
Ирландцы тоже долго боролись за свой язык. За право быть собой.
И сегодня их государство поддерживает то, что когда-то пытались уничтожить.
Я уверена, так же будет и в новой Беларуси.
Государство будет поддерживать своих творческих деятелей, а не выгонять их в эмиграцию, лишать возможности работать и возвращаться домой.
И всё то, что мы сейчас строим в изгнании, пишем, создаём, однажды вернётся в Беларусь.
И меня очень радует, что беларусская культура в изгнании не только сохраняется, но и развивается.
Наши фильмы показывают на международных фестивалях. Наши художники участвуют в крупных европейских выставках. Наши писатели находят новых читателей.
Книги Альгерда Бахаревича и Светланы Курс выходят в переводах. И люди в других странах открывают для себя Беларусь.
В 2020 году мир увидел беларусский протест.
А теперь через культуру он начинает лучше понимать самих беларусов.
И, возможно, мы сами тоже начинаем лучше понимать себя.
Я знаю, как тяжело сегодня беларусским творческим деятелям. Особенно тем, кто после тюрьмы или вынужденного отъезда должен начинать всё заново.
И я очень благодарна всем, кто помогает им продолжать работу.
Виле Дециуша, польским культурным институциям, Беларусскому совету культуры, всем нашим партнёрам.
Буквально вчера мы обсуждали с Еврокомиссией продолжение программ поддержки репрессированных творческих деятелей через программу ArtPower.
Ведь талант не должен исчезать только потому, что диктатура лишила человека возможности работать дома.
И, конечно, мы должны помнить о наших политзаключённых. В том числе о 79 деятелях культуры, которые до сих пор за решёткой.
Мы должны продолжать бороться за их освобождение.
И за право каждого беларуса вернуться домой.
Дорогие друзья,
К сожалению, Светлана Курс не успела вернуться домой. Не дождалась свободной Беларуси.
Но она оставила нам нечто очень важное.
Не только свои книги, но и умение видеть Беларусь даже в самых простых вещах.
Она рассказывала, как ей передавали из Беларуси квашеную капусту. С таким приветствием от своих: «Мы есть».
Казалось бы, что тут особенного — обычная квашеная капуста!
Но для человека, который оказался далеко от дома, иногда даже её вкус может напомнить обо всём, что ты любишь.
О доме. О родных. О своём.
И вот в таких вещах тоже живёт Беларусь.
Не только в больших книгах и красивых речах.
А в обычной человеческой жизни.
Светлана не была наивной оптимисткой. Она видела зло, знала цену человеческой жестокости и не избегала трудных вопросов.
Но даже в самых мрачных обстоятельствах она искала надежду.
И, мне кажется, очень важно, чтобы мы сегодня не утратили эту её способность.
Не позволили ни режиму, ни войне, ни нашей собственной усталости отнять у нас надежду.
Я тоже не хочу всю жизнь только бороться.
Я хочу вернуться в Беларусь.
Хочу, чтобы мои дети могли свободно приезжать домой.
Чтобы наши писатели могли издавать свои книги в Беларуси.
Чтобы наши музыканты могли выступать там, где хотят.
Чтобы беларусский язык не приходилось защищать каждый день. Чтобы на нём можно было просто жить.
И чтобы наша культура была не только культурой сопротивления и изгнания, но и культурой свободной страны.
Мне кажется, Светлана Курс тоже об этом мечтала.
И она оставила нам очень простой совет:
«Беларусское нужно любить и делать».
Не просто любить Беларусь. Не просто скучать по ней. Не просто ждать перемен.
Любить и делать.
Сегодня мне очень хочется, чтобы среди нас снова прозвучал голос Светланы Курс.
Поэтому вместо обычного завершения я хочу прочитать отрывок из её эссе «На плохую сторону истории».
Его последняя глава называется:
«Неужели это конец? Нет».
Что же спасёт нас, кроме вооружённых сил Украины и их беларусских подразделений, которые уничтожают нашего общего врага, который столетиями разрушает нашу жизнь, свободу и счастье?
Только любовь. В наших силах сохранить свою идентичность. Если нет сил что-то делать, объединяться с другими людьми, можно просто хранить её в себе, как искру, — любовь к себе, любовь к своему.
Из такой искры при благоприятных условиях вспыхивает высокий, ровный, сильный огонь до самого неба — так, как мы увидели это в 2020 году, когда оказалось, что в каждом доме, в каждой семье был свой бело-красно-белый флаг, за который теперь сажают в тюрьму, из которой можно и не вернуться.
Любовь к свободе, к творчеству, к самореализации даёт мощный импульс. Как говорится в беларусской поговорке: «От любимого и конём не оттащишь».
Как душа человека летит к своему ребёнку, своему возлюбленному, своим родителям, к своему родному дому, так она летит к своей беларусскости. Особенно когда своё находится в беде и неволе.
Главное — не терять надежды. И даже сквозь боль, лишения, беспомощность, горе беларусское нужно любить и делать. Без особых рефлексий; без перфекционизма — ведь это ещё одно проявление несвободы.
«Я буду самым лучшим беларусом, я всё спасу, всех победю, я буду героем и деятелем, буду носить в себе долг и память, и сверхтяжёлую энергию страдания», — ничего этого не нужно. Нужно любить, быть радостным человеком.
Однажды это закончится. Тоталитаризм всегда рушится внезапно, потому что он как раз враг любви, свободы, гедонизма, радости — всех самых светлых проявлений человечности.
И тогда, получив такую болезненную прививку от тоталитаризма и чужих идеологий вроде «русского мира», мы создадим партию, например, по отмыванию вечных серых валунов, которые разрисовали дурацкими лозунгами, мы в каждом городе восстановим ратуши, рынки и площадки, снесённые во время московского господства, сбросим луковицы с наших храмов.
Мы сделаем Беларусь такой, какой её создал Бог, потому что без неё мир неполон. И назовём мы эту свободную партию именем Михала Анемподистова — художника и поэта, который как никто понимал Беларусь.
Нам и тогда будет нелегко, но, как я сказала выше, ради любимого можно поднять горы, наклонить небо.
Жыве Беларусь!
После выступления состоялась дискуссия с профессоркой Доминикой Каспрович о влиянии «русского мира» на беларускую культуру, русификации и связях беларусов внутри страны и за рубежом.
Фестиваль прошёл под почётным патронатом Министерства иностранных дел Польши и мэра города Кракова.