29 октября в Таллине Светлана Тихановская провела встречу с министром культуры Эстонии Хейди Пурга. Обсудили развитие беларусско-эстонского культурного сотрудничества, поддержку беларусских деятелей культуры, переводы литературы, интеграцию беларусов в Эстонии и совместные инициативы в сфере культуры и спорта.
Светлана Тихановская поблагодарила Эстонию за последовательную поддержку беларусской культуры и помощь деятелям искусства, которые из-за репрессий были вынуждены покинуть Беларусь. Она отметила важность того, чтобы беларусские художники, писатели, музыканты и другие деятели культуры могли продолжать свою работу, представлять беларусскую культуру на международной арене и находить новые возможности для творческой деятельности.
Главные вопросы встречи:
– Роль культуры в сохранении беларусской национальной идентичности. Тихановская подчеркнула, что сегодня беларусский язык, литература и искусство по-прежнему играют важную роль в сохранении национальной самобытности и противостоянии русификации.
– Литературные переводы как направление сотрудничества. Обсудили поддержку перевода беларусских произведений на эстонский язык, а также эстонской литературы на беларусский. Такие проекты помогут читателям обеих стран лучше познакомиться с культурой, историей и литературным наследием друг друга. Хейди Пурга выразила готовность рассмотреть возможности поддержки переводческих проектов через Фонд интеграции и культурные фонды Эстонии.
– Расширение поддержки беларусских культурных инициатив. Тихановская призвала рассмотреть возможности помощи беларусским писателям, кинематографистам, музыкантам и культурным организациям, в том числе через грантовые программы. Отметили, что в Эстонии зарегистрирован Беларусский совет культуры, а также действуют другие беларусские инициативы, которые нуждаются в поддержке.
– Возможности участия беларусских музыкантов, артистов и творческих коллективов в эстонских фестивалях, культурных мероприятиях и совместных проектах. Такое сотрудничество позволит расширить присутствие беларусской культуры в Эстонии и наладить связи между творческими сообществами двух стран.
– Интеграция беларусов в Эстонии. Обсудили деятельность беларусского сообщества, возможности его участия в жизни страны, а также проблемы, с которыми беларусы сталкиваются при изучении эстонского языка. В частности, обратили внимание на нехватку мест на языковых курсах.
Поскольку Министерство культуры Эстонии отвечает также за сферу спорта, во время встречи обсудили и спортивное сотрудничество. Рассмотрели возможность проведения благотворительного футбольного матча или турнира с участием беларусских и эстонских спортсменов.
Отдельно обсудили вопрос участия беларусских спортсменов в международных соревнованиях. Стороны подчеркнули важность индивидуального подхода, который позволяет отличать независимых беларусских атлетов от представителей режима Лукашенко и тех, кто поддерживает российскую агрессию против Украины.
После встречи Светлана Тихановская и Хейди Пурга вместе приняли участие в «Ночи расстрелянных поэтов» в Таллине. Мероприятие было посвящено памяти беларусских писателей, поэтов, учёных и других представителей интеллигенции, убитых сталинским режимом в ночь с 29 на 30 октября 1937 года.
Во время памятного вечера министр культуры Эстонии прочитала на эстонском языке стихотворение расстрелянного беларусского поэта Юрки Лявонного «Я хочу немногого…».
