«Уважаемый Мартин Куинн, почетный секретарь «Конвента мира графства Типперэри»,
Уважаемый министр Шон Флеминг,
Уважаемый Билли Келлехер,
Уважаемый сенатор Марк Дэли,
Уважаемый Гай Джонс,
Дорогие друзья,
Для меня большая честь получить премию мира Типперэри. Быть среди таких выдающихся личностей, как Нельсон Мандела, Билл Клинтон, Пан Ги Мун, Малала Юсуфзай и многих других людей, которые получили эту премию до меня.
И это честь – получить ее от таких свободолюбивых и добросердечных людей, как вы.
Вы знаете, что у меня особые чувства к Типперэри, Ирландии и ее народу. Я впервые приехала в ирландский Роскри в двенадцать лет. Я была здесь вместе с другими детьми в рамках проекта «Детям Чернобыля».
Именно тогда Генри и Мэриан Дин дали нам то, о чем мы не знали раньше. Это была та свобода, которая нужна детям, которую они любят. Мы вдыхали тот сладкий свежий воздух, слышали пение птиц и впервые попали в другую культуру. Мы увидели другие порядки, другой взгляд на мир. К нам относились дружелюбно, тепло и с открытым сердцем.
Генри Дин, который сегодня с нами в этом зале, дал нам второй дом и вторую семью. В первый раз после выборов и начала репрессий в Беларуси я приехала два года назад. Вы не представляете, что я почувствовала, когда мы подъехали к дому Динов. Мое сердце стало биться быстрее. Я почувствовала себя счастливо и взволнованно, словно дочь, вернувшаяся к своей семье. На мгновение тот смех, те разговоры, много чая и картофельного салата вернули меня в прошлое.
Не могу не сказать, что, будучи из страны, где тоже любят картофель, именно здесь я узнала важную вещь: чипсы бывают разные.
Но главное, что я поняла, – это то, что объединяет Ирландию и Беларусь. Жажда свободы.
Ирландцы веками боролись против гнета. Как и беларусы.
Ирландцы страдали от зверств, которые трудно даже вообразить. Как и беларусы.
Ваши предки знали, каково это, когда с тобой обращаются как с прислугой, когда твой язык и культуру уничтожают. Как и беларусы.
И вы продолжали бороться, несмотря на жертвы, пока не добились свободы, справедливости и мира. Беларусы тоже не остановятся на этом пути.
Дорогие друзья,
Вы наверняка знаете, что я нахожусь здесь, потому что в 2020 году мой муж Сергей бросил вызов Лукашенко: он решил бороться за пост президента. По приказу Лукашенко его посадили за решетку. Но – не впервые для режима – они недооценили ситуацию, не подумав обо мне.
Я пошла в президенты вместо своего мужа, чтобы помочь ему. Решив поиздеваться, меня зарегистрировали кандидатом. Диктатор не представлял, что у женщины будет шанс. Он говорил, что в Беларуси «конституция не под женщину».
Однако, к его несчастью, я выиграла. Мы выиграли. На короткое время мы почувствовали полную радость и свободу. И, как вы знаете, диктатор не смог принять поражение.
На несколько дней люди заполонили улицы Минска и других городов. Сотни тысяч людей выходили на митинги, чтобы показать несогласие с результатом украденных выборов. В один голос беларусы кричали: «Хватит! Хватит диктатуры! Хватит угнетения!»
Так начался необычайно мирный протест обычных людей. Мы выбрали свободу вместо тирании, правду вместо лжи и свет вместо тьмы.
На это режим ответил зверствами и жестокостью. В тюрьмах оказались десятки тысяч людей. В их числе мой муж Сергей и моя подруга Мария Колесникова.
Аресты продолжаются по сей день. В наши дома приходят вооруженные люди и арестовывают нас. Они оставляют детей без родителей. Несколько недель назад просто в качестве мести они посадили в тюрьму сына моего советника Анатолия Лебедько.
Им не нужен никакой повод, чтобы арестовать человека. Вы могли надеть носки «неправильной» расцветки или лайкнуть «неправильный» пост в социальных сетях. Боже упаси, если вы открыто критиковали правительство или осмелились протестовать против войны в Украине.
Но режим продолжает этот произвол лишь потому, что там понимают: как только мы станем свободны, этой системе конец.
Нельсон Мандела, который получил эту Премию мира в 1989 году, однажды сказал:
«Вы по-настоящему не поймете страну, пока не побываете в ее тюрьмах».
Лучшие дети нашего народа находятся в тюрьме. За что? За то, что они хотят жить в мире и помогать своей стране развиваться. Их избивают, унижают и насилуют в ужасных тюрьмах, которые ничем не отличаются от советских. За что? Просто за то, что они между прошлым и будущим они выбирают будущее.
Их полностью изолируют от внешнего мира. Почти месяц я не получала никаких весточек от мужа, я даже не знаю, жив ли он. Режим в Беларуси считает любую мысль политической, а любую идею – угрозой.
А сейчас страдают не только политические заключенные и девять миллионов беларусов. Страдает и вся Украина.
Когда Путин развязал свою кровавую войну, судьбы наших двух народов стали переплетены еще более тесно. Хотя у нас разные ситуации, мы боремся с одним и тем же врагом: тиранией и империализмом России.
В 2020 году мы боролись за свободные и справедливые выборы. Теперь мы боремся за само существование Беларуси.
Лукашенко обменял суверенитет нашей страны на безопасность для самого себя. Он позволил России разместить на нашей земле ядерное оружие. На той же земле, которая пострадала от Чернобыльской трагедии. Представьте, что это значит для нас…
Вот почему я горжусь теми беларусами, которые сопротивляются. Добровольцами, которые вместе с украинцами сражаются в окопах Бахмута. Киберпартизанами, которые сообщают о передвижениях вражеских войск и транспорта. Теми, кто распространяет газеты, чтобы противостоять пропаганде режима.
Беларусы борются за существование своей страны, и мы делаем все, чтобы приблизить победу. Нас действительно вдохновляют уроки из истории борьбы ирландцев, то, как вы сохраняли дух свободы.
Дорогие друзья,
Если бы мне 25 лет назад сказали, что я буду произносить речь о мире и войне здесь, в Типперэри, я бы ответила: «Вы выпили слишком много Гиннесса, товарищ».
Но вот сегодня я здесь – среди друзей… среди семьи. Поэтому я скажу прямо: мы не справимся в одиночку. Мы не сможем закончить этот ад без помощи друзей. Я помню, как много лет назад в доме Динов мне сказали: «Мы с вами, вы можете на нас положиться».
И нам действительно нужна ваша помощь. Беларуси нужна помощь Ирландии, как никогда раньше.
Уважаемые господа,
Сердечно благодарю вас за эту важную награду. Это награда не только для меня, но и для миллионов свободолюбивых беларусов.
Я хочу посвятить эту премию всем тем, у кого отняли свободу. Я посвящаю эту награду своему мужу Сергею Тихановскому, которого осудили на 19,5 лет тюремного заключения, своей подруге Марии Колесниковой, приговоренной к 11 годам тюрьмы, Виктору Бабарико, приговоренному к 14 годам, Игорю Лосику, приговоренному к 15 годам, Николаю Статкевичу, приговоренному к 14 годам. Лауреату Нобелевской премии мира Алесю Беляцкому, осужденному на 10 лет тюрьмы. Тысячам политических заключенных и их семьям в Беларуси.
Благодаря этой награде они узнают, что они не одиноки в своей борьбе.
Благодаря этой награде они узнают, что Ирландия на их стороне.
На протестах в Беларуси мы кричали: «Верым! Можам! Пераможам!». Видя, как нас поддерживаете вы и люди по всему миру, я не сомневаюсь в нашей победе.
Спасибо за вашу солидарность.
Eirin go bragh!
Жыве Беларусь!»
