Беларусы получили премию имени Сахарова. Речь Светланы Тихановской

Сегодня в Европарламенте прошла церемония вручения премии имени Сахарова «За свободу мысли» 2020. Победителями премии в этом году стали лидеры демократической Беларуси и весь беларусский народ. На вручении присутствовали Светлана Тихановская, Вероника Цепкало, сестра Марии Колесниковой Татьяна Хомич, глава правозащитного центра «Весна» Алесь Беляцкий, представитель Координационного совета Ольга Ковалькова, лидер стачкома МТЗ Сергей Дылевский, основатель Telegram-канала NEXTA Степан Путило, жена политического деятеля и кандидата в президенты 2010 года Николая Статкевича Марина Адамович, а также удаленно – Нобелевский лауреат Светлана Алексиевич.

Премия носит имя выдающегося ученого, академика Андрея Сахарова и вручается за «исключительный вклад в борьбу за права человека по всему земному шару». Премию вручил президент Европарламента Давида Сассоли – после того, как Светлана Тихановская произнесла перед Европарламентом свою речь. Публикуем полный перевод ее выступления:


Фото: EU Parliament Photo

«Уважаемый господин президент, члены Европейского парламента, дамы и господа.  

В этом году мир стал свидетелем пробуждения Беларуси. Этот год заставил Беларусь пробудиться. Мы отстаивали нашу свободу, достоинство и национальную идентичность. Нам пришлось столкнуться с бесчеловечностью режима. Мы увидели столкновение двух реальностей: мирные прекрасные люди с флагами и цветами против вооруженных людей в черном, которые прячут свои лица за балаклавами. 

Нам очень приятно, что наша история сопротивления тронула так много людей по всему миру. По дороге в Европарламент вы могли видеть шокирующую фотографию на фасаде здания. Женщина в белом, упавшая на колени перед ОМОНом. Это не сцена из кино о военном времени, это мирная Беларусь 2020 года. Люди, запертые в соборе силовиками – это мирная Беларусь. Задержанные, отмеченные краской разных цветов, чтобы было ясно, насколько сильно милиции стоит их избить, – это мирная Беларусь. Умышленное заражение заключенных COVID-19 – это мирная Беларусь в самом сердце Европы

В 2020 году для всего мира маска являлась символом безопасности и заботы о других, а в Беларуси 2020 года маска стала символом насилия и террора. Страх – вот, что чувствуешь, когда слышишь эти истории. И я одна из тысяч беларусов, которые боялись. Вокруг нас выстроилась невидимая стена страха. Эта стена сдерживала нас почти три десятилетия. Но в этом году все изменилось. В этом году мы объединились в стремлении к переменам. Вместе мы поверили, что стену страха можно разобрать кирпич за кирпичом. Вместе, день за днем, неделя за неделей, месяц за месяцем мы преодолеваем свой страх на пути к свободе. Фотография на фасаде Европарламента – это история не о страхе, а о надежде, отваге и свободе.

В третий раз за 20 лет беларусы были удостоены Премии имени Сахарова «За свободу мысли». Что нас мотивирует продолжать работу? Мы обязаны победить, и мы победим. Простое желание свободно гулять по улицам наших городов и поселков поддерживает нас. Желание отмечать праздники в кругу семьи поддерживает нас. Мечта о лучшем будущем Беларуси поддерживает нас. О Беларуси, где побеждает справедливость и правда. О Беларуси, которой могут гордиться наши дети. 

Для меня бесконечно большая честь выступать перед вами. Этот приз мы получаем вместе с отважными беларусами Марией Колесниковой, Вероникой Цепкало, Светланой Алексиевич, Ольгой Ковальковой, Алесем Беляцким, Николаем Статкевичем, Сергеем Тихановским, Сергеем Дылевским, Степаном Путило.


Фото: EU Parliament Photo

Но сегодня здесь мы не одни. Рядом с нами тысячи беларусов, которые нас вдохновляют, вселяют силы и надежду. Многих из них сегодня здесь нет. Наши мужественные женщины, рабочие, студенты, врачи, учителя, юристы, писатели, журналисты и активисты – все они в Беларуси борются за нашу свободу. Именно им принадлежит эта награда.

В воскресенье я встретилась с выдающейся беларусской писательницей Светланой Алексиевич. Светлана получила Нобелевскую премию за историю о «маленьком большом человеке» в свете исторических событий. Так она создала «памятник страданиям и мужеству нашего времени». Для меня таким «маленьким большим человеком» является каждый беларус, принимающий участие в мирной акции протеста против насилия и беззакония. Каждый из них – герой. Каждый является для меня примером мужества, сострадания и достоинства. Свобода состоит из простых вещей и часто требует бесстрашного сопротивления. 

Для Александра Тарайковского это был протест против фальсификации выборов. Он стоял с поднятыми руками перед людьми с оружием, и был застрелен. Он был бесстрашным.

Для художника Романа Бондаренко это была защита национальных символов во дворе, где собираются соседи. Его похитили и избили до смерти в отделении милиции. Он был бесстрашным.

Журналистка Катерина Борисевич и врач Артем Сорокин осмелились раскрыть правду об убийстве, совершенном пособниками режима. Эта храбрость стоила им свободы. Они бесстрашны.

Наталья Херше не смогла остаться в стороне и вернулась в Беларусь, прожив много лет за границей. Из солидарности она участвовала в мирных протестах и ​​была приговорена к двум с половиной годам тюрьмы за снятие маски с милиционера. Она бесстрашная. 

Свобода – это победа над страхом.

73-летняя Нина Багинская стала символом нашей борьбы. Несмотря на бесчисленные задержания и запугивания, она уже 30 лет протестует против несправедливости, часто одна. Она действительно свободна.

Николай Статкевич был кандидатом на президентских выборах 2010 года. Его посадили в тюрьму и признали политическим заключенным в третий раз за 15 лет. Его приверженность ценностям свободы – это то, что нельзя отобрать тюремным заключением. Он действительно свободен.

Моя подруга Мария Колесникова порвала паспорт и предпочла тюрьму изгнанию, чтобы остаться в Беларуси с нашими людьми. Она действительно свободна. Мои мысли с ней каждый день. 

Мой муж Сергей Тихановский решил рассказать правду любой ценой. За это его бросили в тюрьму по сфабрикованным обвинениям. Он не видел свою семью уже 7 месяцев.

И это лишь некоторые из отважных людей, которыми наша европейская нация очень гордится.

Свобода также универсальна. Беларусы выходят на марши каждую неделю после выборов 9 августа. Они протестуют за свое будущее и будущее тех, кто не может быть там. Они протестуют за свободу и достоинство беларусов, европейцев, вашу и нашу. Без свободной Беларуси Европа тоже не будет полностью свободной.

Мы просим Европу и весь мир поддержать Беларусь. Мы призываем Европу быть уверенными и смелыми в своих решениях. Нам необходима поддержка именно сейчас: не завтра и в не будущем. Отстаивание прав человека – не вмешательство, а обязанность каждой уважающей себя страны.

Ваша солидарность и ваш голос важны для нас, однако только действия действительо имеют значение. Пожалуйста, продолжайте поддерживать беларусов и будьте уверены, что беларусы будут делать то же для вас в будущем

У меня только одно желание в этом году. Я хочу, чтобы каждый беларус, который сейчас находится в тюрьме или вынужден жить в изгнании, вернулся домой. Третья премия Сахарова знаменует новое начало для Беларуси. Нельсон Мандела, получивший премию в 1988 году вместе с советским диссидентом Анатолием Марченко, сказал: «Я понял, что мужество – это не отсутствие страха, а победа над ним». Он считал, что храбрыми являются те, кто побеждает свой страх. Только объединившись, мы сможем полностью победить страх на долгом пути к свободе и построить новую Беларусь. У каждой страны свой путь к демократии. Это – наш. Жыве Еўропа! Жыве Беларусь! Спасибо».

16 декабря 2020 в 15:04