Госпожа председательница Роберта Мецола,
уважаемые вице-председатели,
уважаемые депутаты Европейского парламента!
Большое удовольствие начинать выступление с таких прекрасных новостей. Мои искренние поздравления Анджею Почобуту и Мзии Амгалабели.
Хочу выразить благодарность всем, кто поддержал это решение, и особенно фракциям ECR и EPP — за выдвижение Анджея Почобута на премию имени Сахарова.
Анджей действительно этого заслуживает. Анджей, польско-беларусский журналист, стал символом сопротивления и личным врагом диктатора.
Перед тем как услышать свой приговор — 8 лет колонии усиленного режима — он сказал:
«Я иду в тюрьму с чистой совестью… Я всегда знал, что если в Беларуси настанут такие времена, я окажусь в заключении».
Награждение премией Сахарова Анджея и бесстрашной Мзии Амгалабели из Грузии — это мощный сигнал для всех политзаключённых: вы не одни, и журналистика — не преступление.
Как когда-то сказала немецкая парламентарийка Мануэла Ротман:
«Сегодня герои — не в фильмах, сегодня герои — в тюрьмах».
И Анджей с Мзией — среди них.
Дорогая Роберта, спасибо за ваше тёплое и сердечное представление.
Не знаю, помните ли вы, но пять лет назад, в дни нашей мирной революции, вы были одной из первых европейских лидерок, с которыми я встретилась.
Мы только что выиграли выборы — а десятки тысяч людей уже были арестованы.
Тогда вы сказали мне: «Не сдавайся. Борись, несмотря ни на что. Мы всегда будем рядом с тобой».
И вы сдержали своё обещание.
С самого первого дня Европейский парламент был на стороне беларусского народа.
Пока правительства колебались, вы действовали — осудили ложную легитимность Лукашенко, призвали к санкциям, расширяли визовые возможности для беларусов.
Вместе мы подписали Меморандум о сотрудничестве между Европейским парламентом и демократическими силами Беларуси, показав, что законное место Беларуси — здесь, в Европейском союзе.
Вы сделали смелые, нестандартные шаги, которые войдут в учебники истории.
Спасибо вам!
И я хочу поблагодарить каждого депутата, который взял под опеку политзаключённого, подписал открытку, присоединился к акции солидарности, проголосовал за резолюцию и защитил право беларусов на самоопределение.
Спасибо вам!
Я также хочу поблагодарить Делегацию по Беларуси, её председателя Мальгожату Госевскую и постоянного докладчика Хельмута Брандштеттера — за их лидерство и за то, что они донесли голоса Беларуси до стен этого парламента.
Также я хочу выразить искреннюю благодарность Литве и Польше — нашим ближайшим соседям и союзникам, которые твёрдо выступают против режима Лукашенко, поддерживают наше движение и продолжают принимать беларусов, спасающихся от террора.
И, конечно же, большое спасибо Европейской комиссии, особенно президентке Урсуле фон дер Ляйен, комиссарке Марте Кос и высокому представителю Кае Каллас — за их неизменную поддержку беларусских медиа, гражданского общества и правозащитников, а также за обещание выделить 3 миллиарда евро, которые мы сможем использовать после демократических перемен.
Перемены могут не произойти за один день, но я знаю — они обязательно придут.
Сегодня мы строим рельсы этих перемен, чтобы однажды поставить Беларусь на правильный путь — европейский путь, который ни Россия, ни Лукашенко больше никогда не смогут заблокировать.
И да — я верю, что Беларусь станет историей успеха, и эту историю мы напишем вместе.
Дорогие друзья,
На протяжении пяти лет я приходила в этот зал с портретом своего мужа.
Он находился в тюрьме Лукашенко — в изоляции, голодный, лишённый права голоса.
Три месяца назад, когда я увидела его впервые, я едва узнала.
Он похудел на шестьдесят килограммов и выглядел так, будто вернулся из ГУЛАГа.
Но знаете что? На следующее утро он сказал мне: «Теперь давай приступим к работе».
В этом и есть суть Беларуси — избитая, страдающая, но никогда не сломленная.
Сергей принёс в наше движение новую энергию и силу.
Он тоже приспосабливается к новой реальности.
Пока он был за решёткой, он пропустил наши вдохновляющие протесты, миграционный кризис, жестокие репрессии, начало войны.
Он даже пропустил церемонию вручения ему Премии Сахарова.
Теперь он шутит, что, раз его жена — президентка, он стал «первым джентльменом».
Конечно, освобождение Сергея — это моя личная радость.
Но я не могу радоваться полностью, пока тысячи семей остаются разлучёнными:
пока Алесь Беляцкий не может поцеловать свою жену;
пока наша смелая Маша — Мария Колесникова — не может обнять своего отца;
пока жёны пишут письма в никуда, а дети засыпают без колыбельных своих родителей.
Освобождение Сергея не было чудом.
Он свободен благодаря вам — вашим словам, вашему давлению, вашей солидарности.
Именно ВЫ все эти годы боролись за Сергея и всех политзаключённых.
Его освобождение доказало, что всё возможно, если мы смелы, последовательны и терпеливы.
Это было совместное усилие — синергия европейского давления и американской дипломатии.
Здесь я хочу поблагодарить президента Трампа и его команду — это была выдающаяся гуманитарная операция, спасшая 70 жизней.
Президент Трамп пошёл ещё дальше. Он потребовал от Лукашенко освободить всех 1300 политических заложников — студентов, учителей, врачей, заводских рабочих, журналистов.
Мы все молимся, чтобы в ближайшее время на свободу вышло ещё больше людей, включая нашего общего героя — Анджея Почобута.
Но давайте не будем обольщаться «гуманностью» Лукашенко.
Не будем наивными. Он освобождает шестьдесят — и тут же арестовывает сто двадцать. Это как вращающаяся дверь.
Даже те, кто «помилован», не являются полностью свободными: их депортируют без документов, в наручниках, с мешком на голове. Их семьи, оставшиеся в Беларуси, подвергаются преследованию со стороны КГБ.
Те, кто отказывается уезжать — как Николай Статкевич, лидер беларусских социал-демократов, — снова попадают в тюрьму.
Для Лукашенко люди — не более чем разменная монета. Он хочет, чтобы санкции были сняты, хочет легитимации, мечтает вернуться к «нормальному положению дел».
Но мы уже видели этот фильм — одно и то же представление на протяжении тридцати лет. И мы все знаем, чем оно заканчивается.
Режим продолжает репрессии не потому, что он силён, а потому, что он слаб.
Потому что люди его презирают.
Диктатор знает: как только репрессии прекратятся, беларусы снова поднимутся.
И да — санкции действительно работают, несмотря на утверждения апологетов режима.
Мы уже видим результаты: санкции заставляют режим идти на компромиссы и освобождать людей.
Экономика режима стагнирует, дефицит продолжает расти. Он выживает главным образом за счёт военных контрактов с Россией.
Поэтому сейчас не время ослаблять давление — сейчас время его усиливать и требовать большего.
Дорогие друзья,
здесь я предлагаю двусторонний подход:
Пока США сосредоточены на гуманитарном направлении — на освобождении людей и прекращении репрессий,
я призываю Европейский союз оставаться твёрдым и принципиальным.
Пусть санкции США служат спасению человеческих жизней,
а санкции ЕС должны быть направлены на системные, необратимые изменения.
Держите давление, пока режим не прекратит:
– сажать своих граждан,
– шантажировать Европу мигрантами,
– вооружать Россию для войны,
– и пока Беларусь не станет на путь демократии.
Ваши карты — сильные. Держите их до благоприятного момента.
Не будьте наивными: Лукашенко никогда сам по себе не изменится.
Но страна вокруг него — уже изменилась.
Большинство беларусов выбрали мир, демократию и европейское будущее.
И это будущее невозможно, пока Лукашенко находится у власти.
Даже его окружение, номенклатура, шепчет о переходе. Все понимают: перемены неизбежны.
Многие когда-то верили, что Берлинская стена будет стоять вечно, так же как некоторые сейчас считают, что диктатура в Беларуси никогда не падет.
Но она падет. Время диктатора закончилось. Лукашенко становится фигурой прошлого.
Мы должны быть готовы к Беларуси после Лукашенко.
И мы должны убедиться, что готовы не только мы, но и Европа, когда наступит этот момент.
Для этого необходимо поддерживать проевропейский дух в стране:
– через больше контактов, обменов и виз для обычных беларусов; открытые границы, культурные инициативы, укрепляющие национальную идентичность;
– через более сильную поддержку независимых СМИ, таких как наши ведущие издания «Зеркало», «Белсат», «Наша Нива» или Радио Свобода, охватывающие миллионы беларусов;
– через укрепление демократических институтов, готовых взять ответственность, когда откроется окно возможностей.
Мы уже разработали комплекс реформ — нашу собственную «Европейскую дорожную карту», чтобы обеспечить продвижение Беларуси к демократии и не позволить России захватить власть.
Но прежде всего нужны свободные и справедливые выборы.
И позвольте напомнить: пять лет назад мы уже выиграли выборы — с большим преимуществом. И будьте уверены — мы снова победим.
Дорогие друзья,
Европа — это не только континент. Это идеал свободы, справедливости и процветания для многих людей во всем мире, включая беларусов, украинцев, молдаван, грузин.
Давайте осмелимся оставаться верными этому идеалу.
Давайте защитим его от тех, кто его ненавидит.
Потому что бывают моменты, когда защита своих идеалов — это самое практичное, что можно сделать.
Прежде всего, Украина должна победить.
Мы восхищаемся президентом Зеленским и мужеством украинского народа — они сражаются не только за свою землю, но и за всех нас.
Успех Украины откроет путь для всех народов, живущих в тени Империи — не только для Беларуси, но и для Армении, Грузии, Молдовы.
Мы, беларусы, поддерживаем Украину не только словами, но и делами.
Среди наших политзаключённых есть сотни героев, осуждённых за солидарность с Украиной, саботаж российских войск и распространение информации.
В этот момент беларусы-добровольцы из полка Калино́вского сражаются бок о бок с украинцами на фронте.
И они просили передать мне сообщение — то же самое, которое я услышала от Роберты пять лет назад: «Не сдавайся, Европа».
Когда Украина будет сильной, Европа — единой, а Россия — ослабленной, перемены в Беларуси станут лишь вопросом времени.
И эти перемены могут также привести к изменениям в России.
Поэтому сегодня я призываю вас:
– Дайте Украине всё, что ей нужно, не только для выживания, но и для победы.
– Ослабьте Путина, введя санкции на его доходы от нефти и конфисковав его активы. Чем слабее Россия, тем слабее Лукашенко.
– Привлекайте виновных к ответственности: не только Путина, но и Лукашенко с его сторонниками. Поддержите обращение Литвы в МВД по преступлениям против человечества.
Никогда прежде мы не были так близки к открытию дела.
И, продолжая давление на режим, поддерживайте наш народ — как внутри страны, так и в изгнании.
Тысячи беларусов в ЕС становятся де-факто без гражданства, без документов и сталкиваются с транснациональными репрессиями.
Инвестируйте в людей, а не в диктаторов. Потому что военная мощь сама по себе ничего не значит без людей, готовых защищать свои ценности.
Рассматривайте Беларусь не только как угрозу, но и как возможность — изменить статус-кво и ослабить присутствие России на восточном фланге Европы.
Не бойтесь диктаторов — давайте заставим их бояться нас.
Дорогие друзья,
Всё, о чём я говорила сегодня, уже отражено в вашей резолюции, которая будет поставлена на голосование сегодня.
Я искренне благодарю всех авторов и группы, которые внесли свой вклад.
Она посылает чистый сигнал беларусскому народу — вы не одни.
А также сигнал режиму — мы видим ваши преступления.
Резолюция закладывает прочную основу для проактивной стратегии ЕС относительно Беларуси, направленной на достижение твёрдых и необратимых перемен.
Я представлю эту резолюцию каждому правительству, с которым встречусь, но прежде всего позабочусь, чтобы люди внутри страны её видели и знали, что Европа поддерживает Беларусь.
Особенно хочу поблагодарить ЕНП и ЕКР за выдвижение Анджея Почобута на премию Сахарова.
Анджей, польско-беларусский журналист, стал символом сопротивления и личным врагом диктатора.
Перед тем как услышать приговор — 8 лет заключения в тюрьме строгого режима — он сказал:
«Я иду в тюрьму с чистой совестью… Я всегда знал, что если в Беларуси наступят такие времена, я окажусь в тюрьме».
Вручив премию Сахарова Анджею и бесстрашной Мзии Амгалабели из Грузии, ЕС посылает мощный сигнал всем политзаключённым: вы не одни, журналистика — это не преступление.
Как однажды сказала немецкая депутатка Мануэла Ротман:
«Сегодня герои не в кино — герои в беларусских тюрьмах».
И Анджей — один из них.
Уважаемый парламент,
В заключение позвольте мне сказать несколько слов на беларусском языке —
во-первых, чтобы наш язык был услышан здесь, в Европейском парламенте,
во-вторых, чтобы обратиться к своим соотечественникам, которые смотрят онлайн:
Дорогие беларусы — и те, кто в стране, и те, кто в вынужденной эмиграции.
Никогда не теряйте надежду. Никогда не сдавайтесь. И не меняйте своих принципов.
Как сказал Алесь Беляцкий:
«Я верю, потому что знаю, что ночь пройдёт и наступит утро.
Я знаю, что нас неустанно толкает вперёд — это надежда и мечта».
Если мы вместе, если верим, если работаем ради перемен — мы всё преодолеем.
Дорогие друзья,
Теперь я хочу представить вам моего личного героя, Сергея Тихановского — человека, которому я от всего сердца благодарна за всё, что он сделал и пережил.
Именно из-за него я стала случайным политиком.
Дамы и господа, встречайте моего мужа, Сергея Тихановского.
